When the subject of vocabulary comes up, learners tend to think of seemingly endless lists of individual words that need to be learnt by rote. In fact, however, the foreign language in question often ...