Men and women built similar muscle, but one change in how researchers measured strength produced a very different result.