Simply remove that song from your synced playlist and sync again. If you do not want to completely delete the song from your iTunes Library, but would like your iPod to sync properly, try unchecking ...
Close Terminal and restart your Mac. A quick search around the Internet revealed that this issue is out there, though most cases seem to relate to iPhones running iOS 3.x, some of which are connecting ...