The posters in Spain for “Donkey Xote” proclaimed “From the producers who saw ‘Shrek,'” but those ironic one-sheets could not make the “Don Quixote” adaptation a success in their native land, where ...