Non-Japanese speakers were excluded from access to disaster information after the Great Hanshin Earthquake struck 30 years ago, and Japanese and foreign residents are still filling in the cracks.