From Buddhism’s arrival in China to European exchange in the 1800s, external forces have left a mark on Chinese vocabulary and grammar.