Joanna Quinn’s new film “Affairs of the Art” took years to make, but that was a reward in itself: “It was like an extended college, and I felt I was learning new things about animation, drawing, and ...