Pasta lovers line up for hours to snag a seat at the no-reservation, family-owned Manhattan eatery Emilio’s Ballato — but only relatives, friends and VIPs are permitted to enter the revered restaurant ...