Buckhead residents are raising concerns about Waymo’s self-driving vehicles using their neighborhoods as holding locations.