Despite being such an enduring videogame setting, the great cosmic void beyond our planet is often treated as window dressing: an excuse to meet funky alien races and blow stuff up with colourful ...