Heavy rain swept across New York City and the Tri-State area on Monday night, inundating the region with flash flooding that stranded vehicles in roadways, closed subway lines and led to the declaration of states of emergency.